August 2nd, 2015

icon01

Специально, в рамках празднования 25-летнего юбилея, 10 вопросов для Регины Графундер




Collapse )
Collapse )



Особая благодарность нашему члену клуба – Карин Иоахим за удивительную идею, сделать это интервью с нашим собственным редактором журнала Региной Графундер, тем самым в ретроспективе показать 25-летнюю историю ABBA Intermezzo. После грандиозного празднования 20-летия журнала (см. ABBA Intermezzo №№ 58 и 59), мы подыскивали какую-нибудь оригинальную идею, чтобы отметить этот серебряный юбилей, и надеемся, что вам понравиться такая, придуманная нами, форма. Итак, текст интервью перед вами, приятного чтения, и не забудьте прочитать 2-ю часть, которая последует за этим номером в Intermezzo № 76.

1. Регина, что побудило тебя основать фан-клуб, и почему ты решила начать свою работу именно в 1990 году? Как пришла в голову идея назвать журнал «ABBA Intermezzo»?

Регина: После того, как АВВА выступили с их последним TV-шоу и выпустили свою последнюю запись в 1982 году, интерес к группе постепенно стал убывать. Фанаты АВВА все еще с воодушевлением обсуждали сольные альбомы Фриды и Агнеты, а после того, как вышел мюзикл Бьорна и Бенни «Chess», большинство фанатов все еще надеялось, что новый студийный альбом группы вот-вот выйдет. Когда я встретилась с Бьорном, Бенни и Фридой во время немецкого TV-шоу «Na Sowas Extra» в ноябре 1984 года, это было во время промоушен-периода для «Chess» и альбома Фриды «Shine», я спросила их о новом альбоме АВВА. И тогда Бьорн ответил так: «Он стоит у нас в планах. И было бы интересно записать еще один студийный альбом, конечно, после того, как мы полностью закончим всю работу, связанную с «Chess»». И хотя саундтрек к «Chess» был уже выпущен, оставалось еще много работы по постановке мюзикла на сцене. Первоначальные планы были заявлены на 1985 год, но, как показало время, премьера мюзикла затянулась до мая 1986 года. В течении этого времени самые преданные АВВА-фаны все еще надеялись на новую запись группы. И в письмах мы это активно обсуждали. К тому времени у меня уже было около 60 друзей по переписке со всего мира, это были те, кто увлекался АВВА. Затем появилось новое видео группы на песню «Tivedshambo», спетую на праздновании 55-летнего юбилея менеджера группы Стига Андерсона, в январе 1986 года. И надежды вспыхнули с новой силой. Но вместе с этим не покидало ощущение, что артисты к тому времени потихоньку становились каждый сам по себе. Достаточно взглянуть на любое фото, снятое с этой видеозаписи, чтобы понять, что именно я имею в виду. Да, им все еще интересно, но они больше не единое целое. И еще грустнее становиться, когда знаешь о том, что это видео оказалось самым последним официальным совместным выступлением группы. Мало по малу надежда на новый альбом стала угасать даже у самых преданных поклонников АВВА. Но несмотря ни на что, мы все оставались довольно большим сообществом фанов, и следили за всеми новыми музыкальными событиями каждого из четверки. Коих, кстати, во второй половине 80-х годов было не так уж и много, но как бы там ни было, в прессе появлялись новые фото, выходили новые песни Бьорна и Бенни, Фрида и Агнета делали новые записи. И все это мы обсуждали в своих письмах. В начале 80-х годов по всему миру насчитывалось множество фан-клубов АВВА. Меня очень привлекали эти клубы, и я старалась быть участницей каждого, какой мне удавалось найти. Со своей стороны, я всячески поддерживала их, обмениваясь фото, рассказывала о том, как я встречалась с членами АВВА, о своих коллекциях и т.д. Со временем подавляющее большинство таких клубов перестали существовать, и к концу 80-х осталось только два таких клуба. К сожалению, закрылись действительно достойные и большие фан-клубы, такие как «АВВАinfo». Они выпускали довольно профессионально сделанный журнал с очень хорошими статьями. А один из тех клубов, что все еще оставался на плаву, не был так уж хорош – их журнал имел маленький формат и там практически нечего было читать. Но мне все еще не хватало той страсти, которой обладали редакторы до меня, запуская свои фан-клубы.
Хотя я все еще была членом оставшихся на плаву фан-клубов, большинство из новостей я черпала из переписки с фанами по всему миру. Мой датский приятель по переписке Адриаан А.Т. Хаут (с которым я ужу встречалась лично) и я разговорились на тему клуба. Мы сошлись в том, что насколько утомительно переписывать одну и ту же новость всем адресатам снова и снова. Таким образом в 1989 году я опубликовала то, что мы назвали «АВВА Newsletters» (АВВА – новости из писем) и распространила их среди наших адресатов по переписке. Может быть, не такое впечатляющее, но начало дела было положено. Кроме того, Адриаан и я разговорились о создании журнала, в котором бы публиковалось множество интересного контента: статьи, интересные фото, новости, а также разные вещи, касающиеся истории группы. Нам захотелось выпустить такой журнал, какой бы нравился прежде всего нам самим, такой, по сравнению с которым все прочие журналы, выходившие до нас, были бы больше неинтересны. Конечно, невозможно понравиться абсолютно всем, но нам захотелось попробовать.

А когда стали задумываться о возможном названии, Адриаан предложил назвать его «Intermezzo», основываясь, разумеется, на песне АВВА «Intermezzo № 1». Мы решили, что было бы здорово называть наши выпуски «Intermezzo № 1», «Intermezzo № 2», «Intermezzo № 3» и так далее. Но, уверяю вас, о том, что я буду вот так сидеть и выпускать уже 75-й выпуск, такой цели перед собой я не ставила.
«АВВА Intermezzo № 1» был опубликован в феврале 1990 года, а когда мы делали интервью с Бенни в 1994 году для нашего журнала, он рассказал, что ему очень понравилась наша идея с названием. И мы очень гордились этим!

2. Как вам удавалось вести столь сложную работу клуба среди его членов во времена, когда ни интернета, ни социальных сетей не существовало. Как вам и прочим фанатам удалось объединиться?

Регина: Ну, во-первых, Адриаан и я рассказали своим приятелям по переписке о нашем, только что созданном, фан-клубе АВВА с помощью писем, и убедили их присоединиться. Я до сих пор помню, какое воодушевление я испытала, когда нам удалось набрать наших первых 20 членов – они к нам даже прежде, чем увидели выпуск нашего журнала! После того, как № 1 был опубликован, все больше и больше участников стало присоединяться к нам просто по отзывам других фанов со всего мира. У меня было довольно много друзей по переписке, у Адриаана – тоже было много своих, те, в свою очередь, также знали других фанов, которым рассказывали об «АВВА Intermezzo». Так потихоньку мы стали набирать все большее количество участников.
Позднее мы также придумали специальные флаеры для ознакомления с нашим журналом. Мы разослали по паре из них нашим друзьям и попросили отдать их тем, кому еще не известно о «АВВА Intermezzo».
С выходом второго номера журнала мы приняли в нашу команду редактора – Майкла Прайса из Англии. То было время, когда персональные компьютеры оставались все еще редкостью, и было огромным подспорьем, если кто-то умел работать на нем, при условии, если этот компьютер вообще имелся в наличии! У меня дома была печатная машинка с разными стилями печати, которые можно было сочетать друг с другом. Наши участники высказали мысль о том, как профессионально бы выглядел наш журнал, используя разные типы шрифтов. Они сравнили наш журнал в этом отношении с книгой! Мне хочется громко рассмеяться, когда я думаю об этом милом комплименте сегодня – просто посмотрите на наши первые выпуски и вы поймете, что я имею в виду. Это очень отдаленно напоминает ту нашу привычную разбивку материала, к которой мы привыкли сейчас, но для того времени это было более чем достойно. В те времена Майкл был одним из тех, у кого имелся компьютер, он мог очень здорово выполнять макет для нового выпуска - статьи стали выглядеть просто чудесно, более профессионально, и все благодаря компьютеру. Мы стали получать все больше похвалы в свой адрес, а когда у нас набралось 80 членов клуба – это было просто потрясающе! А год или два спустя у нас уже насчитывалось 200 участников со всего мира.
Начиная с выпуска № 3, у нас появился свой корреспондент в странах Скандинавии – Пентти Копонен из Финляндии. Он проделал просто блестящую работу, подбирая материал для каждого выпуска. Он также умудрялся добывать такие новости, о которых были в курсе очень немногие фаны. Имейте в виду, это было во времена, когда новости не так уж легко было узнать, не то что сейчас с наличием интернета. Спустя пару лет у Пентти уже не было возможности оставаться нашим спецкорром в Скандинавии – но он продолжает поддерживать «АВВА Intermezzo» по сей день, присылая новости и удивительные фото из Скандинавии и его родной Финляндии. Огромное тебе, Пентти, спасибо!

3. А сколько членов клуб АВВА Intermezzo насчитывает сегодня?

Регина: У нас свыше 1000 участников по всему миру. Новые фаны присоединяются к нам регулярно. Кто-то, разумеется, покидает нас со временем, в основном это происходит из-за того, что они одним достаточно новостей из интернета, а другие просто перестают быть фанатами АВВА, что очень печально. Особо тяжело вспоминать о тех фанах, которых уже нет в живых (с некоторыми из них я была знакома лично). Это одна из самых трудных и болезненных сторон работы руководителя фан-клуба на протяжении долгих лет.
Мне хотелось бы выразить свои искренние благодарности всем нашим членам за все их удивительные письма, и обычные, и электронные, которые вы прислали за все эти годы. А некоторые из вас присылали очень доверительные письма, в которых рассказывали о своей личной жизни, семьях и проблемах. Их очень трогательно читать и мне бы хотелось, чтобы у меня всегда оказывалось достаточно времени, для того чтобы ответить на каждое такое послание. Но, уверяю, я читаю абсолютно все письма с огромным интересом, без исключения. И благодарю вас за них от всей души.

4. Какие события (TV-выступления, выход альбома, новость и т.д.) во время активной творческой деятельности АВВА вам запомнились больше всего или произвели на вас особое впечатление?

Регина: Самое неизгладимое впечатление за время всей карьеры АВВА на меня произвела новость о разводе Агнеты и Бьорна в январе 1979 года. Мне никогда не забыть тех чувств, которые я тогда испытала! Об этом мне поведал мой одноклассник утром, когда я пришла в школу. Сначала я не поверила ему, поскольку в классе знали о моей увлеченности АВВА, и одноклассники частенько разыгрывали меня по этому поводу. Но когда я пришла из школы домой, то прочла об этом в местных газетах – все оказалось чистой правдой – Агнета и Бьорн развелись! И я расплакалась так сильно, что моей маме пришлось меня успокаивать, а затем я сделала запись об этом в своем дневнике, что совершенно естественно для 12-летней девочки! Я была уверена в том, что этот развод обязательно приведет к распаду группы. А еще я помню, как вечером, слушала хит-парад Мэла Сондока, это очень известное немецкое радио-шоу. У ведущего, Мэла, всегда в запасе имелись такие синглы, которых и в продаже-то еще не было. И в тот самый вечер он представил новый сингл АВВА «Chiquitita». Я не смогу описать того счастья, которое я испытала тогда, ведь если вышел новый сингл, значит АВВА, к счастью, вовсе не распалась.
Для меня было всегда волнительно, когда объявляли о новом альбоме или сингле АВВА. И тогда я каждый день начинала ходить в музыкальный магазин, спрашивая о новинке. Хозяева магазина хорошо знали меня и были в курсе, что я большой фанат АВВА (я часто носила куртку с изображением АВВА из «Das Freizeit Magazin» или крепила значки с АВВА на другие свои куртки). И, завидя меня еще в дверях магазина, они незамедлительно давали мне знак, качая головой: «Нет, сингл еще не поступил в продажу!». Они знали, что меня интересует исключительно АВВА и ничего больше, и таким образом, я тут же разворачивалась и шла на выход.
Кроме того, мне не забыть, какие у них были радостные лица, когда новая запись рано или поздно приходила. Они радовались вместе со мной, словно разделяя мое счастье! Помню, как в ожидании нового альбома «Voulez-Vous», я заходила в магазин каждый день почти три недели подряд. А когда его наконец-то привезли, то он оказался сразу в двух версиях: немецкой от «Полидор» и французской - от «Вог». По каким-то причинам французская версия была дешевле немецкой. Нам интересно было узнать, в чем же разница, но послушав понемногу начало каждого, мы так и не смогли этого понять. Помню, как хозяйка магазина поставила первую песню с альбома - «As Good As New» - мое сердце почти остановилось, когда я впервые услышала ее. То был грандиозный момент в моей жизни. В тот день я решила остановиться на французской версии альбома, прослушав по паре минут с обоих дисков. Со временем у меня, конечно, появилось много других изданий этого альбома из самых разных стран, включая несколько отличающихся вариантов из Германии.
Когда я приходила домой с новым альбомом, то без промедления начинала прослушивать его от начала и до конца. И никому из домашних не разрешалось мешать мне. Нередко бывало так, что, слушая песни раз за разом, у меня выступали слезы от переполняемых эмоций. После первого прослушивания альбома, я ставила его снова, теперь уже одновременно прочитывая тексты песен. Затем откладывала тексты и слушала заново, а потом – снова с текстами вместе. К тому времени у меня уже определялась парочка самых-самых любимых треков с этого альбома. Это зависело в первую очередь от того, сколько раз я прослушивала альбом. Но в любом случае через пару дней я уже знала почти все тексты наизусть!

И мне не забыть того волнующего чувства, которое охватывало меня всякий раз, когда выходил новый студийный альбом АВВА. И тем удивительнее для меня, что находится огромное количество АВВА-фанов, которые в силу их малого возраста, были лишены того волнительного ощущения, когда выходил новый альбом АВВА.

5. Расскажите нам о том, как вы встречались с членами АВВА. С кем из четверки вы встретились самым первым, и как это происходило? Какая из встреч особо запала в память и почему? Приходилось ли вам встречаться сразу со всеми четырьмя одновременно?

Регина: Впервые мне довелось встретиться с Агнетой уже не как с членом группы. Это было 8 апреля 1984 года. Я всегда лелеяла мечту встретиться с ними лично или просто увидеть их на концерте, хотя бы издали. Но мне было все еще мало лет, когда они давали в 1979 году концерты в Германии. А когда я уже начала зарабатывать свои собственные деньги, мне выпала возможность отправиться в Стокгольм в апреле 1984 года.
Я была уверена, что мне так и не посчастливиться увидеть кого-нибудь из четверки. Я старалась просто побыть в Стокгольме и осмотреть все памятные места, где были сняты известные фото и видео, для меня 17-летней это был сказочный момент. Множество обстоятельств тогда были просто другими, но вот мой друг и я оказались рядом с домом, где жила Агнета (конечно, не нарушая границ частной земельной собственности). Мы собирались только побыть там минут пять, когда услышали шум от подъезжающей машины. Я была уверена, что Агнету нам точно не придется увидеть. Но представьте это чудо, когда я увидела ее собственной персоной на водительском месте (ее дети Линда и Кристиан, еще одна какая-то женщина и две собаки также находились с ней в этой машине).
Агнета вышла из машины, и мы двинулись навстречу к ней. Вероятно, она уже привыкла видеть своих фанов, и, хотя мне казалось, что я без труда смогла бы начать беседовать с ней, все, что я могла в тот момент вымолвить было: «Привет… не могли… бы вы… дать нам автограф?». Я почти ничего не могла сказать. Вот передо мной стоит сама Агнета и я разговариваю с ней! Мне никогда не забыть тот момент. Она выглядела просто невероятно в своей повседневной одежде, на ней почти не было макияжа. Она просто улыбнулась нам и сказала: «О’кей!». Вообще-то мы не собирались слишком долго беседовать, и, помниться, я немного побаивалась тех собак, но та, другая, женщина вскоре забрала детей, и также повела собак в дом. К сожалению, у нас не было возможности сделать какое-нибудь фото с Агнетой после той злосчастной истории с фанами, которая случилась с ней пару лет до этого, но просто иметь возможность видеть ее вот та близко и взять автограф – это просто незабываемо, такое бывает раз за всю жизнь.
Во время той же поездки в апреле 1984 года я также встретилась в Бьорном (он был самым первым из членов АВВА, кого я сфотографировала) и Бенни. Это было похоже на самое настоящее чудо. В те времена еще не было никаких кредитных карточек, и мне приходилось обменивать немецкие марки на шведские кроны. Но в Швеции это было возможно, если у тебя на руках имелась чековая книжка, чтобы обналичить деньги. Книжку я получила на почтовом отделении, и во время той поездки мне пришлось снять все свои деньги со счета, которые потратила на АВВА-покупки в Стокгольме. Вернулась я домой, имея при себе только 10 шведский эре (сегодня это составляет приблизительно 2 цента) – но я была чертовски счастлива! А чуть позже в том же 1984 году сбылась еще одна мечта, 28 ноября я встретилась в Фридой во время ее первого визита в Германию для промоушена ее второго сольного альбома «Shine».
С тех пор мне посчастливилось повстречаться со всеми четверыми участниками АВВА несколько раз, и каждую из таких встреч я бережно храню в своем сердце. Каждая из них совершенно особенная. И я по сих пор помню каждую деталь этих встреч. С самого начала, на протяжении первых лет, я всегда подробно записывала обо всех особенностях таких встреч в своем дневнике, как же чудесно перечитывать эти записи сейчас, они воскрешают в памяти так много прекрасных воспоминаний. Вот несколько заголовков о встречах в 1984 году из моего дневника:

* Снова встреча с Агнетой в июне 1994 года, когда мой муж и я поехали в Стокгольм на наш медовый месяц. Я увидела ее пятого числа, это были как раз мои именины, и она пожелала мне счастливого дня рождения.

* Встреча с Бенни в октябре 1994 года, когда я посетила Стокгольм вместе с двумя моими друзьями, для того чтобы записать эксклюзивное интервью с Бенни на студии Моно мьюзик. Это был для нас совершенно особенный момент! Он уделил нам довольно много из своего времени, отвечая на наши вопросы, а также подписал несколько фото. И именно в тот раз он высказал свое мнение о том, что это было прекрасной идеей – назвать наш журнал Intermezzo. И я была по-настоящему горда этим! И было особенно здорово, когда он провел нас в свою студию и сыграл отрывок из «Кристины из Дювемолы». В то время Бьорн и Бенни были все еще заняты подготовкой этого мюзикла, и для нас стало особой честью стоять вот так рядом с ним в его студии и слушать, как он играет свою совершенно новую музыку. Удивительные воспоминания!

* Недавняя встреча с Фридой в мае 2013 года, когда я отправилась в Стокгольм на открытие музея АВВА. Вообще-то это было довольно волнительным путешествием для меня, так как пару лет назад до этого мне поставили диагноз серьезного заболевания, и я уже подумывала о том, что не смогу поехать не только в Стокгольм, да и вообще куда-либо еще. И это было так мило, когда Фрида узнала меня, обняла и даже заговорила на немецком с моим мужем Ральфом!

* Конечно же, встреча с Бьорном на ТВ-шоу «Wetten dass…» («Пари, что…») в декабре 2013 года. Я так нервничала насчет этой встречи с ним перед шоу, потому что была полностью уверена, что он отнесется к нашему пари как чему-то глупому или легкомысленному, но кода я подошла к нему за кулисами он сразу же мне улыбнулся, засмеялся и сказал: «Я слышал, что у вас есть забавное пари? Я понятия не имею, что что это могло бы быть, но я с нетерпением жду, чтобы посмотреть на это!». Я с огромным нетерпением дожидалась момента, когда меня и моего мужа наконец объявили, спустилась по лестнице и увидела Бьорна, приветствующего нас и обнялась с ним! Он очень много шутил по поводу этого пари, и когда я позднее встретилась с ним в апреле 2014 года, он приветствовал меня с улыбкой, спрашивая: «Ну, что были ли у вас сегодня хрустящие хлебцы?».

Мне никогда не приходилось встречаться со всеми четверыми участниками АВВА вместе. Но сразу с Фридой, Бенни и Бьорном в ноябре 1984 года в Аугсбурге виделась в уже упомянутом ранее шоу «Na Sowas Extra». Фрида исполнила «Come to me (I Am Woman)» и они все вместе давали затем интервью. Когда Мюррей Хэд представлял «One Night In Bangkok», Бенни, Бьорн и Фрида (плюс Карин Гленмарк из «Джемени») присоединились к нему на подпевках. Это было удивительное чувство, когда я увидела троих участников АВВА, выступающих вместе под светом софитов, даже если их выступление было всего лишь в качестве бэк-вокала – мне было все равно. Незабываемое чувство!

Во всех других отношениях, я бы сказала, что все участники АВВА, когда я встречалась с ними, проявляли себя очень просто и дружелюбно со мной, ни в Агнете, ни в Бьорне, ни в Бенни или Фриде не было никакой «звездной болезни».

Оставайтесь с нами во второй части нашего интервью по случаю 25-летия нашего журнала на страницах 76-го выпуска, в котором Регина продолжит отвечать на вопросы по поводу ее огромной АВВА-коллекции, а также о ее любимых местах, связанных с АВВА, в Стокгольме, и о многом другом!


Перевод Елена Руденко.